Maurice BURTEAUX

 
Cette page commune aux trois parties de l'article de Maurice BURTEAUX : "TATARA" regroupe un lexique des termes japônais employés dans la monographie et les références bibliographiques.
 

 
lexique
 

remarque : le e se prononce é; donc certains auteurs écrivent Hagané et Kéra.

Bango : Ouvrier qui fait fonctionner le soufflet de Tatara.

Bukera : Sorte d'acier produit par Tatara.

Canna Nagashi : �puration du sable ferrugineux par l'eau; voir Kannaji.

Hada : Grain de l'acier, dessin dû au forgeage [24]

Hagane : Acier; voir Haganesukuti, Tamahagane,Wahagane

Haganesukuti : Fondeur de Tatara.

Honba : Lieu d'extraction ou de préparation du sable ferrugineux.

Hotyotetsu : L'un des produits de Tatara; sorte de fer.

Kaku-ro : Four Tatara transformé en vue d'essayer de le rendre plus compétitif.

Kannaji : Mineur; voir Canna Nagashi..

Kera : Loupe de métal produite par Tatara en une opération.

Keraoshi-ro : Nom du four Tatara quand il produit de l'acier.

Kerazuku : Sorte d'acier produit par Tatara.

Kiro : Conduit de vent entre le soufflet et le four.

Kobuse : Lame de sabre constituée d'acier dur sur un coeur en acier doux [24]

Masa : Sable ferrugineux employé comme minerai de fer dans Tatara; on trouve aussi Satetsu.

Murague : Chef du Tatara; chef de fabrication.

Oros(h)igane : Sorte d'acier moins carburé que le Tamahagane obtenu par mélange de Tamahagane et d'Hotyotetsu.

Satetsu : Sable ferrugineux employé comme minerai de fer dans Tatara; on trouve aussi Masa.

Sumisaken : Adjoint au chef du Tatara

Tamahagane : Acier produit par Tatara, qui est spécialement employé pour les lames de sabre.

Tatara Ba : Lieu de production du fer par Tatara.

Tatara shi : Ancien nom de l'opérateur, syn. possible de Murague.

Tetsu : Le fer pur, mais aussi un terme générique désignant un alliage ferreux; voir Watetsu ou Tetsu-to-Hagane (Fonte et acier, nom d'un journal de la sidérurgie japonaise).

Wahagane : acier (japonais) fabriqué par Tatara; on trouve aussi Wakou.

Wakou : Acier fabriqué par Tatara [36]; on trouve aussi Wahagane

Watetsu : Alliage de fer et de carbone produit par Tatara; il comprend du Tamahagane, duHotyotetsu, du Zuku.

Wasen : Fonte produite par Tatara: syn. Wazuku.

Wazuku : Fonte produite par Tatara: syn. Wasen.

Wasuqu : Variante orthographique de Wazuku. [39]

Zuku : L'un des produits de Tatara; sorte de fonte

Zukoshi-ro : Nom du four Tatara quand il produit de la fonte.

 
Bibliographie
 

[1] Tatara construction and operation, par Y. YAMABE-MITARAI. In Internet inaba.nims.go.jp. 1987.

[2] Métallographie et traitement thermique des métaux, par I. LAKHTINE. �ditions de Moscou. 1971.

[3] Internet in membres.lycos.fr/j.gauche

[4] Internet in membres.lycos.fr/lexan 38/budo

[5] Internet, texte de J. ETIENNE; 1996

[6] Internet in Capsule inc.net. Culture; le sabre japonais.

[7] Internet in lejapon.org.

[8] Internet in pétange.aïkido.

[9] Internet in zairyou.htm.

[10] Internet in yasuki hagane.

[11] Internet in sword.ne.jp

[12] Internet in city.yasugi.shimane

[13] Internet in 4.ocn.ne.jp.

[14] �volution de la technologie du fer et de l'acier en Chine, par J. NEEDHAM. Revue d'Histoire de la Sidérurgie I-1962.

[15] The ancient nails of Horyuji temple and the restoration of the Tatara ironmaking process, par K. HORIKAWA. Bull. Metal Museum. 12/1982.

[16] Encyclopédie japonaise. Années 1980. Traduction de madame Yoko SIM.

[17] Texte de Donald B. WAGNER, Université of Copenhague. 1993; par Internet.

[18] Histoire du Japon, des origines à Meiji; par Michel VI�. Que-sais ? 1975.

[19] Restoration of the Tatara ironmaking process, an ancient ironmaking process of Japan, par Y. MATSUSHITA. Transactions of the Iron and Steel Institute of Japan. 1971.

[20] Le Monde; nø du 13/01/1996. Texte de J.-P. LATOUR.

[21] La science chinoise et l'Occident, par J. NEEDHAM. Points Seuil. 1977.

[22] A history of metallurgy, par R. F. TYLECOTE. The Metals Society.

[23] Iron in japanese myths and traditionnal life, par T. YAMANOUCHI, The first international congress of ironmaking. Sendai. 1994.

[24] Internet in geocities.com

[25] Early blast furnace process in Japan, par M. TATE et alii. Ironmaking Conference Proceedings. 1991.

[26] La sidérurgie antique dans la Montagne Noire, par C. DOMERGUE et alii, par Internet. années 2000.

[27] Internet in asahi-net.or.jp

[28] Science of Tatara and japanese sword. Traditionnal technology viewed from modern science, par T. INOUE (Université de Kyoto): par Internet in inet.museum.kyoyo-u.ac.jp.

[29] Internet in nakayoshi.gaiax.com.

[30] L'industrie sidérurgique en France pendant la Révolution et l'Empire, par D. WORONOFF. EHESS. 1984.

[31] Manuel de la Métallurgie du Fer, par A. LEDEBUR. Librairie polytechnique BAUDRY. 1895.

[32] Internet in hi-net.zaq.ne.jp.

[33] Le livre de l'acier, par G. B�RANGER et alii. SOLLAC et Technique et Documentation-Lavoisier. 1994.

[34] Internet, site de OkuIzumo district.

[35] Internet in Nausicaa.net.

[36] Internet, site de Michigan Daily.

[37] Tetsu-to-Hagane, nø9/1984

[38] Le Glossaire du Haut Fourneau, par J. CORBION. Association Le Savoir Fer. 4ème édition (à paraître). Juillet 2002

[39] Internet in logix-presse.com

[40] Internet in unu.edu. Texte de T. NAKAOKA.